Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

c'est tout juste

Толкование Перевод

1 krap

krap

1 [weinig ruimte biedend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 juste; 〈 bijwoord〉 (trop) juste

2 [ternauwernood] 〈 bijwoord〉 tout juste

♦voorbeelden:

1   die schoenen zijn aan de krappe kant • ces chaussures sont un peu justes

     een krap tijdschema • un horaire serré

     zij zijn krap behuisd • ils sont logés à l'étroit

     krap zitten • être à court d'argent

     krap in zijn tijd zitten • manquer de temps

2   er zijn krap 500 exemplaren verkocht • c'est à peine si on en a vendu 500 exemplaires

     het is maar krap aan • c'est tout juste

Deens-Russisch woordenboek > krap
2 aan

aan¹

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [m.b.t. kleding] mis

2 [in werking] en fonctionnement

3 [brandend] allumé

♦voorbeelden:

1   zij heeft haar jas al aan • elle a déjà mis son manteau

2   de wasmachine staat aan • la machine à laver marche

3   de kachel is aan • le poêle est allumé

¶   het is weer dik aan tussen hen • ils se sont rabibochés

     daar heeft zij niets aan • cela ne lui sert à rien

     daar ben ik nog niet aan toe • je n'en suis pas encore là

     hij moet er aan • 〈 het onderspit delven〉 il aura le dessous; 〈 het ontgelden〉 il devra payer les pots cassés; 〈 dood〉 il faudra le supprimer

     zij is er aan toe • 〈 gaat beginnen〉 elle est prête à commencer; 〈 heeft het nodig〉 elle en a vraiment besoin

     er beroerd aan toe zijn • aller mal

     dat is maar net aan • c'est tout juste

     daar is niets van aan • il n'en est rien

     rustig aan! • doucement!

     zij weet niet waar zij aan toe is • elle ne sait pas à quoi s'en tenir

     zo zoetjes aan • tout doucement

     daar is niets, weinig aan • 〈 gemakkelijk〉 ce n'est pas (bien) difficile; 〈 oninteressant〉 ce n'est pas (très) intéressant; 〈 niet stuk〉 l'objet n'est pas (tellement) abîmé

     aan vakantie toe zijn • avoir besoin de vacances

     we zijn aan hoofdstuk drie toe • nous en sommes au chapitre trois

→ link=boot boot

————————

aan²

〈 voorzetsel〉

1 [algemeen]à

2 [tengevolge van; wat betreft] de

♦voorbeelden:

1   hij gooide het kopje aan stukken • il cassa la tasse en mille morceaux

     doen aan • faire (qc.), pratiquer (qc.)

     aan het werk gaan • se mettre au travail

     dat is aan het toenemen • cela va (en) augmentant

     het is aan mij er voor te zorgen dat … • c'est moi qui dois veiller à ce que …

     hoe kom je aan dat spul? • où as-tu déniché cela?

     dat ligt aan haar • 〈 het ligt in haar macht〉 cela dépend d'elle; 〈 het is haar schuld〉 c'est de sa faute

2   een tekort aan kennis • un manque de connaissances

     sterven aan een ziekte • mourir d'une maladie

¶   de knopen aan een jas • les boutons d'un manteau

     aan de Maas • sur la Meuse

     aan zee • au bord de la mer

     hij gaf het pakje aan de bode • il donna le paquet au messager

     hij wil niet aan een auto • il ne veut pas de voiture

     aan de haven wonen • habiter le quartier du port

     aan het lezen • en train de lire

→ link=twee twee

Deens-Russisch woordenboek > aan
3 kantje

kantje

1 [bladzijde] page 〈v.〉

♦voorbeelden:

¶   het was kantje boord • il s'en est fallu de peu

     de scherpe kantjes eraf halen • 〈m.b.t. tegenstelling〉 arrondir les angles; 〈m.b.t. bewoordingen〉 édulcorer

     er de kantjes aflopen • ne pas se fouler

     hij loopt de kantjes eraf • c'est un fumiste

     〈 figuurlijk〉 dat is op het kantje af • c'est tout juste

     dat was op het kantje af • il s'en est fallu de peu

     〈 figuurlijk〉 dat is op het kantje • cela frise l'inacceptable

Deens-Russisch woordenboek > kantje
4 dat is maar net aan

dat is maar net aan

c'est tout juste

Deens-Russisch woordenboek > dat is maar net aan
5 dat is op het kantje af

dat is op het kantje af

c'est tout juste

Deens-Russisch woordenboek > dat is op het kantje af
6 het is maar krap aan

het is maar krap aan

c'est tout juste

Deens-Russisch woordenboek > het is maar krap aan
7 precies

precies¹

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [juist] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 exact; 〈 bijwoord〉 exactement

2 [nauwgezet] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 précis; 〈 bijwoord〉 précisément⇒ avec précision

3 [+ niet][bepaald] 〈 bijwoord〉 (pas) précisément

♦voorbeelden:

1   hij is precies zijn vader • c'est tout le portrait de son père

     dit vest past precies • ce gilet (me, te) va comme un gant

     iets precies weten • savoir exactement qc.

     helemaal precies weet ik het niet • je ne le sais pas exactement

     helemaal precies • tout à fait

     precies in het midden • en plein milieu

     precies om twaalf uur • à midi juste

     precies op tijd • à l'heure juste

2   zij is zeer precies op haar auto • elle prend grand soin de sa voiture

3   hij is niet precies handig • il n'est pas précisément adroit

¶   zij is precies vertrokken • elle vient juste de partir

————————

precies²

〈 tussenwerpsel〉

1 exactement!

Deens-Russisch woordenboek > precies
8 net

net¹

〈 het〉

1 [weefsel met mazen (om iets te vangen)] filet 〈m.〉 ⇒ 〈m.b.t. wild, vis〉 rets 〈m.〉

2 [elkaar snijdende zaken; ook wiskunde] réseau 〈m.〉

3 [televisiezenders] chaîne 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de netten uitzetten • tendre les filets

     〈 figuurlijk〉 achter het net vissen • rater l'occasion

     het haar in een netje dragen • serrer les cheveux dans une résille

     de bal in het net trappen • envoyer le ballon dans le filet

     〈 figuurlijk〉 iemand in zijn netten verstrikken • attirer qn. dans ses filets

     〈 figuurlijk〉 in iemands netten verstrikt raken • tomber dans les filets de qn.

2   een net van straten en kanalen • un réseau de rues et de canaux

3   het eerste net • la première chaîne

————————

net²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [ordelijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 en ordre

2 [keurig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 correct; 〈 bijwoord〉 correctement

3 [beschaafd] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 convenable

4 [hygiënisch] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 net/nette

5 [juist] 〈 bijwoord〉 exactement

6 [pas] 〈 bijwoord〉 (tout) juste

♦voorbeelden:

1   hij is een zeer nette werker • son travail est toujours très soigné

2   doe je nette jurk aan • mets ta belle robe

     keurig net gekleed • bien mis

     in het net schrijven • mettre au net

3   nette manieren hebben • savoir comment se tenir

     nette mensen • gens comme il faut

4   nette toiletgebouwen • toilettes propres

5   net goed! • c'est bien fait!

     〈 ironisch〉 dat kun je net denken! • des clous!

     net doen alsof • faire semblant de

     net wat ik dacht • c'est bien ce que je me disais

     ik weet het nog zo net niet • je n'en suis pas si sûr

     net zo • de la même manière

     de een net zoveel geven als de ander • donner autant à l'un qu'à l'autre

     net zoals • tout comme

     zo is het maar net • c'est comme ça

     net iets voor hem • c'est bien (de) lui; 〈 interessant voor hem〉 cela ferait son affaire

6   net aangekomen zijn • venir d'arriver

     ik wilde net weggaan • j'étais sur le point de partir

     zijn trein maar net op tijd halen • avoir son train de justesse

     dat was nog maar net op tijd • il s'en est fallu de peu

     maar net de tijd hebben om … • n'avoir que le temps de …

¶   het zijn net broers • ils se ressemblent comme des frères

     zij is net een jongen • c'est un vrai garçon

     dat is net zilver • on dirait de l'argent

     net echt • on jurerait que c'est (du) vrai

     met deze zaak gaat het net zo als met die andere • il en va de cette affaire comme de l'autre

     hij is net zo lui als ik • il est aussi paresseux que moi

     ik zou net zo goed kunnen weigeren • je pourrais (tout) aussi bien refuser

     je kunt net zo goed tegen een dove praten • autant parler à un sourd!

     net of • comme si

Deens-Russisch woordenboek > net
9 maar

maar¹

〈 bijwoord〉

1 [slechts] ne 〈+ werkwoord〉 que⇒ seulement

2 [inderdaad, nogal, toch] ne 〈+ werkwoord〉 que

3 [m.b.t. twijfel] du moins

4 [m.b.t. een wens] pourvu que 〈+ aanvoegende wijs〉⇒ si (au moins) 〈+ aantonende wijs〉

5 [aanhoudend] sans cesse⇒ toujours

♦voorbeelden:

1   je hoeft maar te bellen • tu n'as qu'à téléphoner

     hij is nog maar pas hier • il vient tout juste d'arriver

     je hebt maar één leven te verliezen • on ne vit qu'une fois

     hij is maar twintig jaar (oud) geworden • il n'avait que vingt ans quand il est mort

2   je doet maar • fais ce que tu veux

     je gaat je gang maar • débrouille-toi

     dat is maar al te duidelijk • ce n'est que trop évident

     dat komt maar al te vaak voor • cela n'arrive que trop souvent

     probeer het nu maar! • essaie seulement!

     je hebt het maar voor het zeggen • tu n'as qu'à le dire

3   als ik maar kan • du moins, si je peux

4   waren zij maar hier • si au moins ils étaient ici

5   ze bleef maar kijken • elle continuait à regarder

     en wij maar wachten • et pendant ce temps-là, nous, on attendait

     het wil maar niet (lukken) • rien à faire, ça ne marche pas

¶   pas maar op • fai(te)s attention

     rustig maar! • tout doux!

————————

maar²

〈 voegwoord〉

1 mais

♦voorbeelden:

1   〈 zelfstandig〉 altijd met maren aankomen • avoir toujours des si et des mais

     nee maar, dat wordt te erg • ah, mais alors, c'en est trop

     een maar • un mais

     er is één maar aan verbonden • il y a un mais

     geen maren! • pas de mais!

¶   nee maar! • ça alors!

Deens-Russisch woordenboek > maar
10 herstellen

herstellen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [repareren; corrigeren] réparer

2 [m.b.t. wat verstoord is] rétablir

3 [weer in vorige toestand brengen] remettre (en état)

♦voorbeelden:

1   een fout herstellen • réparer une faute

     een jas herstellen • raccommoder un manteau

2   de rust herstellen • rétablir le calme

     de vrede herstellen • restaurer la paix

3   iemand in zijn ambt herstellen • réinstaller qn. dans ses fonctions

     alles werd in de oude staat hersteld • tout fut remis dans le même état qu'auparavant

¶   de Heer Blaak, herstel: Braak • monsieur Blaak, pardon: Braak

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [weer gezond worden] se remettre

♦voorbeelden:

1   ze is weer geheel hersteld • elle s'est tout à fait remise

III 〈wederkerend werkwoord; zich herstellen〉

1 [m.b.t. zaken] se rétablir

2 [m.b.t. personen] se ressaisir

♦voorbeelden:

2   hij herstelde zich juist op tijd • il se ressaisit juste à temps

Deens-Russisch woordenboek > herstellen
11 nog

nog

1 [algemeen] encore

2 [+ vergrotende trap]encore plus, davantage

♦voorbeelden:

1   tweehonderd gulden en nog wat • deux cents florins et des poussières

     over van alles en nog wat praten • parler de choses et d'autres

     hij hoest nog altijd • il tousse toujours

     nog eens • encore une fois

     gisteren nog • pas plus tard qu'hier

     ik heb nog maar één hoofdstuk gelezen • je n'ai encore lu qu'un seul chapitre

     zij had nog maar net de tijd om • elle avait tout juste le temps de

     hij heeft nog steeds geen antwoord • il n'a toujours pas de réponse

     vandaag nog • aujourd'hui même

     nog drie nachtjes slapen • plus que trois nuits

     nog geen week geleden • il y a moins d'une semaine

¶   ga jij nog naar dat feest? • tu y vas, toi, à cette fête?

     kom je nog? • tu viens, oui (ou non)?

     als hij dan nog zijn best deed • si encore il faisait de son mieux

     en wat dan nog? • et alors?

     ze ging nog mee ook! • et qu'est-ce que tu crois? elle est venue avec nous!

     je zult me nog wel eens gelijk geven • tu finiras bien par me donner raison

     ik was nog wel bang dat je niet zou komen • et moi qui craignais que tu ne viennes pas

     al zijn ze nog zo behulpzaam, ik mag ze niet • ils ont beau être serviables je ne les aime pas

     ook al is het nog zo weinig • si peu que ce soit

     ik heb hem nog zó gewaarschuwd • et pourtant je l'avais bien averti

     dat kan er nog mee door • passe encore

Deens-Russisch woordenboek > nog
12 kop

kop

1 [algemeen] tête 〈v.〉

2 [hoofd] caboche 〈v.〉

3 [drinkgerei] tasse 〈v.〉

4 [m.b.t. krant, brief] 〈m.b.t. krant〉 titre 〈m.〉; 〈m.b.t. brief〉 en-tête 〈m.; meervoud: en-têtes〉

♦voorbeelden:

1   postzegels met de kop van de koningin • timbres à l'effigie de la reine

     kop of munt • pile ou face

     de kop van Overijssel • la partie Nord de l'Overijssel

     de kop van het peloton • la tête du peloton

     de kop van een spijker • la tête d'un clou

     kop aan staart • tête-bêche

     er zit kop noch staart aan • ça n'a ni queue ni tête

     met een kwaaie kop weglopen • s'en aller en colère

     〈 figuurlijk〉 de kop opsteken • réapparaître

     de koppen tellen • faire le compte des personnes présentes

     veel aan zijn kop hebben • avoir une foule de choses à régler

     iemand aan zijn kop zeuren • casser les pieds à qn.

     〈 figuurlijk〉 de zaal stond op zijn kop • la salle était déchaînée

     op zijn kop staan • se trouver la tête en bas; 〈 mens〉 faire le poirier

     〈 figuurlijk〉 het hele huis staat op zijn kop • toute la maison est sens dessus dessous

     〈 sport en spel〉 op kop liggen • se trouver en tête

     〈 figuurlijk〉 over de kop gaan • faire la culbute

     over de kop slaan • capoter; 〈 verschillende keren〉 faire des tonneaux

2   de kop van Jut • la tête de Turc

     〈 figuurlijk〉 met kop en schouders boven iemand uitsteken • dépasser qn. de cent coudées

     kop dicht! • la ferme!

     hij heeft een dikke kop • il a une grosse caboche

     hij heeft een harde kop • il a la tête dure

     een houten kop hebben • avoir la gueule de bois

     een kale kop • une boule de billard

     zij is een kop kleiner dan hij • elle a une tête de moins que lui

     een knappe kop • une grosse tête

     met rode koppen tegenover elkaar staan • s'affronter comme deux coqs

     een rooie kop krijgen • piquer un fard

     hou je kop! • la ferme!

     〈 figuurlijk〉 dat zal me de kop niet kosten • 〈 uitgave〉 ça ne va pas me coûter les yeux de la tête; 〈 risico〉 je n'y risque pas ma tête

     〈 figuurlijk〉 de koppen bij elkaar steken • se concerter; 〈 complot〉 comploter

     〈 figuurlijk〉 de kop in het zand steken • pratiquer la politique de l'autruche

     〈 figuurlijk〉 de kop in de wind steken • mettre le nez au vent

     ik wil er mijn kop onder verwedden • j'en donnerais ma tête à couper

     mijn kop eraf als • le diable m'emporte, si

     kop op! • allons, courage!

     〈 figuurlijk〉 met de kop tegen de muur lopen • se cogner la tête contre le mur

     iemand op zijn kop geven • 〈 de les lezen〉 laver la tête à qn.; 〈 overwinnen〉 écraser qn.

     〈 figuurlijk〉 zich niet op zijn kop laten zitten • ne pas se laisser faire

     je krijgt het niet al ga je op je kop staan • tu as beau faire, tu ne l'auras pas

     〈 figuurlijk〉 op zijn kop krijgen • se faire gronder

     〈 figuurlijk〉 zich over de kop werken • se crever à la tâche

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 van kop tot teen • de la tête aux pieds

     zich voor de kop schieten • se faire sauter le caisson

     iemand voor de kop schieten • brûler la cervelle à qn.

     zij kreeg een kop als vuur • elle a piqué un soleil

3   een kop(je) koffie • une tasse de café

     een Haags kopje • ± une demi-tasse

     uit een kop drinken • boire dans une tasse

4   vette koppen in de krant • manchettes du journal

¶   iets de kop indrukken • couper court à qc.

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zijn kop uitwerken • n'en faire qu'à sa tête

     op de kop af • tout juste

     iets op de kop tikken • dénicher qc.

     iemand op zijn kop zitten • enguirlander qn.

     een bemanning van honderd koppen • un équipage de cent hommes

Deens-Russisch woordenboek > kop
13 oven

oven

1 four 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 't is hier een oven! • c'est une fournaise!

     iets in de oven zetten • mettre qc. au four

     vers uit de oven komen • sortir (tout juste) du four

     iets uit de oven halen • sortir qc. du four

Deens-Russisch woordenboek > oven
14 pal

pal¹

〈de〉

1 arrêt 〈m.〉; 〈 van portierslot〉 taquet 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   de pal van een geweer • l'arrêt d'un fusil

————————

pal²

〈 bijwoord〉

1 [algemeen] juste

2 [onbeweeglijk] sans bouger

♦voorbeelden:

1   de wind waait pal uit het westen • le vent est juste à l'ouest

     pal naast • juste à côté (de)

     de kamer ligt pal op het zuiden • la pièce est en plein sud

     pal tegenover • juste en face de

2   pal blijven staan • rester immobile

     pal staan • tenir ferme

     pal staan voor iets • défendre qc. de pied ferme

¶   hij liep pal tegen mij aan • il s'est cogné tout droit contre moi

Deens-Russisch woordenboek > pal
15 oor

oor

1 [algemeen] oreille 〈v.〉

2 [voorwerp] anse 〈v.〉

3 [ezelsoor] corne 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   voor dove oren preken • prêcher dans le désert

     een goed oor hebben • avoir l'oreille juste

     met open oren luisteren • écouter de toutes ses oreilles

     met rode oren, oortjes in iets lezen • être tout excité à la lecture de qc.

     met rode oortjes luisteren • écouter de toutes ses oreilles

     voor het oor waarneembaar • perceptible à l'ouïe

     iemand de oren van het hoofd eten • manger comme quatre

     dat gaat het ene oor in, het andere uit • cela entre par une oreille et sort par l'autre

     zijn oren niet geloven • ne pas en croire ses oreilles

     mijn oren gloeien • j'ai les oreilles rouges

     (geen) oren hebben naar, voor iets • (ne pas) être intéressé par qc.

     geen oren hebben • faire la sourde oreille

     zijn oor te luisteren leggen • écouter attentivement

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 van z'n oren maken • faire des histoires

     iemand de oren van het hoofd praten • assourdir qn. de paroles

     iemand de oren van het hoofd schreeuwen • écorcher les oreilles à qn.

     de oren voor iets sluiten • se boucher les oreilles pour qc.; 〈 figuurlijk〉 ne pas vouloir entendre qc.

     de oren spitsen • tendre l'oreille 〈 ook figuurlijk〉

     zijn oren zullen tuiten • les oreilles vont lui tinter

     iemand de oren van het hoofd vragen • accabler qn. de questions

     één en al oor zijn • être (tout yeux) tout oreilles

     iemand aan de oren malen • casser les oreilles à qn.

     〈 figuurlijk〉 zij hangt hem alles aan het oor • elle lui raconte tout

     hij is nog nat achter de oren • si on lui pressait le nez il en sortirait du lait

     iemand iets in het oor fluisteren • chuchoter qc. à l'oreille de qn.

     iets in het oor, in de oren knopen • prendre bonne note de qc.

     gaatjes in de oren hebben • avoir les oreilles percées

     knoop dat in je oren! • tiens-le-toi pour dit!

     slechts met één, een half oor luisteren • n'écouter que d'une oreille

     de kogels vlogen ons om de oren • les balles sifflaient à nos oreilles

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 op z'n twee oren slapen • dormir sur ses deux oreilles

     op één oor liggen • dormir

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 veel rond z'n oren hebben • avoir beaucoup à faire; 〈m.b.t. zorgen〉 avoir beaucoup de soucis

     iemand ter ore komen • arriver aux oreilles de qn.

     het is mij ter ore gekomen dat • j'ai appris que

     tot over de oren in de schulden zitten • être criblé de dettes

     tot over de oren in het werk zitten • être débordé de travail

     tot over de oren verliefd zijn op iemand • être follement amoureux de qn.

¶   iemand een oor aannaaien • rouler qn.

     iemand de oren wassen • frotter les oreilles à qn.

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand de oren van de kop zagen • casser les oreilles à qn.

     hij heeft ze achter de oren • il est moins bête qu'on ne (le) croit

     het is op een oor na gevild • c'est comme si c'était fait

→ link=potje potje

Deens-Russisch woordenboek > oor
16 vlak

vlak¹

〈 het〉

1 [platte kant] face 〈v.〉

2 [niveau, gebied; ook wiskunde] plan 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   het vlak van de hand • le plat de la main

     een schuin vlak • une face oblique

2   dat ligt op een ander vlak • il s'agit d'un autre domaine

     in het culturele vlak • sur le plan culturel

     een hellend vlak • un plan incliné

     〈 figuurlijk〉 op een hellend vlak raken • glisser sur une mauvaise pente

     een lijn aanbrengen in een vlak • projeter une ligne sur un plan

————————

vlak²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [effen, glad] plat

2 [met weinig contrasten] terne

♦voorbeelden:

1   iemand slaan met de vlakke hand • frapper qn. avec le plat de la main

     een vlak land • un pays plat

     het vlakke veld • la rase campagne

     iets vlak maken • aplanir qc.; 〈 glad〉 lisser qc.

     het vlak maken • l'aplanissement 〈〈m.〉〉

2   vlak van kleur • d'une couleur terne

II 〈 bijwoord〉

1 [zonder helling] à plat

2 [recht; zonder tussenruimte, tussenpoos] juste

♦voorbeelden:

2   vlak eronder • juste en-dessous

     vlak (van) tevoren • juste avant

     vlak aan de kant • juste au bord

     vlak bij de school • tout près de l'école

     het succes is vlak bij • le succès est en vue

     vlak langs de muren lopen • raser les murs

     vlak na iemand aankomen • arriver sur les pas de qn.

     hier vlak om de hoek • à quatre pas d'ici

     ik kreeg de bal vlak tegen mijn voorhoofd • j'ai reçu le ballon en plein front

Deens-Russisch woordenboek > vlak
17 gelijk

gelijk¹

〈 het〉

1 raison 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   het grootste gelijk van de wereld hebben • avoir parfaitement raison

     iemand gelijk geven • donner raison à qn.

     daar heb je gelijk in • tu as raison

     gelijk heb je • tu as bien raison

     het gelijk aan zijn kant hebben • avoir le droit de son côté

     hij heeft gelijk dat hij klaagt • il a raison de se plaindre

     gelijk krijgen • obtenir gain de cause

     zijn gelijk willen halen • vouloir avoir raison

     in zijn gelijk staan • être dans son droit

     iets in het gelijk brengen • arranger qc.

     iemand in het gelijk stellen • donner gain de cause à qn.

————————

gelijk²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [algemeen] égal

2 [de juiste tijd aanwijzend] à l'heure juste

♦voorbeelden:

1   twee mensen een gelijke behandeling geven • traiter deux personnes de la même façon

     in gelijke mate • au même degré

     een schim gelijk • semblable à un spectre

     op gelijke toon • sur un ton uniforme

     met gelijke wapenen strijden • combattre à armes égales

     op gelijke wijze • de façon identique

     het is mij gelijk • cela m'est égal

     twee maal twee is gelijk vier • deux fois deux font quatre

     die stenen liggen niet gelijk • ces pierres ne sont pas au même niveau

     〈 sport en spel〉 gelijk maken • égaliser

     gelijk zijn aan • être égal à

     gelijk aan • égal à

     gelijk van humeur • d'humeur égale

     alle burgers zijn voor de wet gelijk • tous les citoyens sont égaux devant la loi

     〈 tennis〉 dertig gelijk • trente à

     〈 tennis〉 vijf gelijk • cinq (jeux) partout

2   mijn horloge loopt gelijk • ma montre est à l'heure

II 〈 bijwoord〉

1 [op dezelfde manier] pareillement ⇒ 〈 exact gelijk〉 identiquement

2 [gelijkelijk] également

3 [op hetzelfde punt] ensemble

4 [tegelijk] en même temps

5 [dadelijk] immédiatement⇒ tout de suite

♦voorbeelden:

1   zij zijn gelijk gekleed • elles sont habillées de la même façon

2   gelijk delen • partager en parties égales

     〈 sport en spel〉 gelijk spelen • faire match nul

3   gelijk op rijden • rouler de pair

4   je moet niet gelijk eten en praten • on ne doit pas manger et parler en même temps

5   kom je gelijk even bij me langs? • tu passes tout de suite chez moi?

————————

gelijk³

〈 voegwoord〉

1 [zoals] ↓ (tout) comme

2 [Algemeen Zuid-Nederlands][om het even] n'importe

♦voorbeelden:

1   bleek gelijk de dood • pâle comme la mort

2   gelijk wie • n'importe qui

Deens-Russisch woordenboek > gelijk
18 hemel

hemel

1 [uitspansel; verblijf van de goden, van God] ciel 〈m.; meervoud: cieux〉

2 [zichtbaar deel van de hemel; ook beeldende kunst] ciel, ciels 〈 meervoud〉

3 [oord, toestand van gelukzaligheid] paradis 〈m.〉

4 [overkapping] 〈m.b.t. bed〉 ciel (ciels) de lit ⇒ 〈 algemeen〉 baldaquin 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   zij zijn zo ver van elkaar als hemel en aarde • ils sont (différents) comme le jour et la nuit

     hemel en aarde bewegen • remuer ciel et terre

     het scheen of hemel en aarde zouden vergaan • on aurait dit que c'était la fin du monde

     〈 figuurlijk〉 tussen hemel en aarde zweven • ± être dans l'incertitude

     een verschil van hemel en aarde • une différence du tout au tout

     in 's hemels naam • au nom du ciel

     om 's hemels wil • pour l'amour du ciel

     onder de blote hemel (slapen) • (coucher) à la belle étoile

     lieve, goeie hemel! • juste ciel!

     de hemel beware me • le ciel m'en préserve

     je mag de hemel wel danken • tu peux remercier le ciel

     de hemel weet waar hij is • Dieu sait où il est

     de hemel zij dank! • béni soit le ciel!

     de sterren aan de hemel • les étoiles dans le ciel

     de zon staat al hoog aan de hemel • le soleil est déjà haut au firmament

     iemand, iets de hemel in prijzen • élever qn., qc. jusqu'au ciel

     Onze Vader die in de hemelen zijt • Notre Père qui êtes aux cieux

     het oog ten hemel heffen • lever les yeux au ciel

     〈 figuurlijk〉 hij was in de zevende hemel • il était au septième ciel

     de hemel is mijn getuige • le ciel m'est témoin

2   donkere wolken vertoonden zich aan de politieke hemel • des nuages noirs s'amoncelaient à l'horizon politique

     een heldere plek aan de hemel • une éclaircie

3   hij heeft de hemel verdiend • il a mérité le paradis

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zijn hemel op aarde verdienen • gagner le paradis

     in de hemel komen • aller au ciel

     hij heeft een hemel op aarde • il a son paradis sur terre

¶   dat is ten hemel schreiend • c'est révoltant

Deens-Russisch woordenboek > hemel
19 waar

waar¹

〈de〉

1 marchandise 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   zijn waar aanprijzen • vanter sa marchandise

     waar voor zijn geld krijgen, willen • en avoir, vouloir pour son argent

     〈 spreekwoord〉 alle waar is naar zijn geld • chaque chose a (vaut) son prix

————————

waar²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vrai

♦voorbeelden:

1   een waar beeld geven van iets • donner une représentation fidèle de qc.

     de ware oorzaak • la cause réelle

     daar is geen woord van waar • il n'y a pas un mot de vrai dans tout cela

     het is maar al te waar • ce n'est que trop vrai

     't is toch niet waar! • ce n'est pas vrai?

     dat is waar ook • 〈 nu ik er aan denk〉 au fait; 〈 u hebt gelijk〉 ah oui, c'est vrai

     dat is waar gebeurd • c'est authentique

     het is te mooi om waar te zijn • c'est trop beau pour être vrai

     het bleek waar te zijn • cela s'avéra juste

     〈 zelfstandig〉 dat is je ware • voilà ce qu'il nous faut

     eerlijk waar! • (ma) parole (d'honneur)!

     niet waar? • n'est-ce pas?

     zo waar (als) ik leef, (als) ik hier sta • aussi vrai que je m'appelle X

     iets niet voor waar aannemen • ne pas tenir qc. pour vrai

     waar of niet? • vrai ou non?

¶   hij is (voor haar) de ware (Jacob) • c'est l'homme de sa vie

II 〈 bijwoord〉

1 [algemeen]où

♦voorbeelden:

1   het dorp waar hij geboren is • le village où il est né

     een probleem waar hij niet aan gedacht had • un problème auquel il n'avait pas pensé

     waar woon je? • où habites-tu?

     waar (dan) ook • où que ce soit

     waar kom je vandaan? • d'où viens-tu?

————————

waar³

〈 voegwoord〉

1 comme⇒ puisque

Deens-Russisch woordenboek > waar
20 passen

passen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [nauwkeurig sluiten] aller (bien)

2 [+ bij][overeenstemmen] aller ensemble (avec)

3 [toepasselijk zijn; schikken; gepast zijn] convenir

4 [+ op][ervoor waken] s'occuper (de qn., qc.)

5 [kaartspel] passer

♦voorbeelden:

1   de broek past niet • le pantalon ne va pas

     de sleutel past niet goed in het slot • la clé ne rentre pas dans la serrure

     in elkaar passen • s'emboîter

     dat past niet in zijn denkwijze • cela ne cadre pas avec ses idées

     de leiding past goed op de kraan • le tuyau est bien ajusté au robinet

2   kleuren die goed bij elkaar passen • couleurs qui vont bien ensemble

     een stel dat slecht bij elkaar past • un couple mal assorti

     dat past niet bij je leeftijd • ce n'est pas de ton âge

     dat past niet in de doos • ça n'entre pas dans la boîte

3   dat huis past ons niet • cette maison ne nous convient pas

     dit past een man van wetenschap niet • ce n'est pas digne d'un homme de science

     die taal past niet in de mond van kinderen • ce langage est déplacé dans la bouche d'un enfant

     hij past niet in deze omgeving • il détonne dans ce milieu

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 als het eens past • à l'occasion

     wanneer past het u dat ik eens kom? • quand cela vous arrangerait-il que je passe vous voir?

4   〈 figuurlijk〉 op zijn woorden passen • surveiller ses paroles

     op de kinderen passen • garder les enfants

     op zijn zaken passen • veiller à la bonne marche de ses affaires

     op het huis passen • garder la maison

     zou je even op mijn spullen willen passen? • tu veux bien surveiller mes affaires un instant?

5   〈 figuurlijk〉 daar pas ik voor • je n'en suis pas

     ik pas • je passe

→ link=tel tel

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [nauwkeurig meten] mesurer (qc.) (avec précision)

2 [precies genoeg betalen] faire l'appoint

3 [juist plaatsen] ajuster

4 [kijken of het goed zit] essayer

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 met veel passen en meten kwamen we eruit • cela n'est pas allé tout seul, mais nous y sommes arrivés

     〈 letterlijk〉 het was wel passen en meten • c'était un peu juste

2   gelieve met gepast geld te betalen • le public est tenu de faire l'appoint

     dat is precies gepast • le compte y est

     hebt u het niet gepast? • vous n'avez pas la monnaie?

3   buizen in elkaar passen • emboîter des tuyaux les uns dans les autres

Deens-Russisch woordenboek > passen

Страницы

См. также в других словарях:

juste — [ ʒyst ] adj., n. m. et adv. • v. 1120; lat. justus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui se comporte, agit conformément à la justice, à l équité. ⇒ équitable. Un professeur sévère mais juste. « Il faut être juste avant d être généreux » (Chamfort). Être juste pour,… … Encyclopédie Universelle
tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin … Encyclopédie Universelle
juste — an., exact, précis ; équitable, honnête : JUSTO, A, E (Aillon J.234, Aillon V.273, Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe Bauges.153, Billième.173, Chambéry.025, Combe Si.018, Doucy Bauges.114, Giettaz.215, Hauteville Sa.236,… … Dictionnaire Français-Savoyard
juste — 1. (ju st ) adj. 1° Qui est conforme à la justice. Une action juste. • Leur trahison est juste, et le ciel l autorise, CORN. Cinna, IV, 3. • On ne voit presque rien de juste ou d injuste qui ne change de qualité en changeant de climat, PASC … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tout — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tout le monde veut prendre sa place — Genre Jeu télévisé Périodicité Quotidienne Création Jean Michel Salomon et Romain Cousi … Wikipédia en Français
Juste cause (film, 1995) — Juste Cause (Just Cause) est un film américain réalisé par Arne Glimcher en 1995. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
tout-Paris — tout [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ … Encyclopédie Universelle
Auguste (tout juste,) ! — exclam. Naturellement, c est évident ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire
JUSTE — adj. des deux genres Équitable, qui est conforme au droit, à la raison et à la justice. Un arrêt, une sentence juste. Rien de plus juste, assurément. Ce que vous me demandez n est pas juste. Est il juste de vouloir que... Il est juste que vous le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
juste — I. JUSTE. adj. de tout genre. Qui est conforme au droit, a la raison & à l équité. Un Arrest, une Sentence juste. il n y eut jamais rien de plus juste. cela est juste & equitable. tout à fait juste, juste & raisonnable. juste punition. juste… … Dictionnaire de l'Académie française

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

c'est tout juste

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

c'est tout juste

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: